1
00:00:13,080 --> 00:00:17,600
الخوف من السم ضعيف ضد
الشعور بالعطش لجورج إليوت

2
00:00:30,440 --> 00:00:33,560
[موسيقى]

3
00:02:50,720 --> 00:02:52,560
روجيليو: ادخل.

4
00:02:54,080 --> 00:02:55,880
ماذا تريد؟

5
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
روجيليو، هذا أنا
إلفيرا فوينتيس.

6
00:02:57,920 --> 00:03:00,160
أنت لا تتذكرني؟

7
00:03:00,200 --> 00:03:04,760
يا بلدي! تفاوض.
لقد مضى وقت طويل.

8
00:03:04,800 --> 00:03:07,880
- إذن كيف حالك؟
-جيد.

9
00:03:07,920 --> 00:03:10,520
- الألغام بالنسبة لك؟
- لقد أرسلت لي رسالة.

10
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
أعتقد شيئا عن العمل.

11
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
-لولا؟
-أنا.

12
00:03:15,680 --> 00:03:18,880
لولا! لولا!

13
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
ما هذا؟

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
- الفيرا!
-مرحبًا.

15
00:03:27,000 --> 00:03:30,320
إلفيرا، أنت رائعة!

16
00:03:30,360 --> 00:03:33,080
كنت طفلا
آخر مرة رأيتك فيها.

17
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
في عيد ميلاد والدك الفقير.

18
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
- قبل الحرب.
- هل تذكر؟

19
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
يبدو مثله، أليس كذلك؟

20
00:03:40,800 --> 00:03:44,320
أخبريني كيف حال والدتك؟
كيف حال أختك وخوليو؟

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
إنهم بخير. حسنا، خوليو
وهو لا يزال في الكارابانشيل،

22
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
ولكن قريبا سوف تكون مجانية.

23
00:03:48,480 --> 00:03:53,240
والدتي تدير
كالعادة.

24
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
ماذا عن ابنك؟

25
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
يعيش في المكسيك
منذ أن انتهت الحرب.

26
00:03:56,720 --> 00:03:59,520
لقد كان محظوظا
ولديه عمل جيد.

27
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
لكنه بعيد.
انها ليست إلى هذا الحد.

28
00:04:02,120 --> 00:04:06,320
لقد أصبحنا للتو
نحن وحدنا.

29
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
أوه، حسنا... إلفيرا هنا
لسبب آخر.

30
00:04:09,600 --> 00:04:12,280
أعتقد أنه عمل جيد.
هل هذا صحيح يا روجيليو؟

31
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
بالطبع إنه عمل جيد.

32
00:04:13,800 --> 00:04:16,520
الفضة 50 بيزيتا
أسبوعيا.

33
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
الجدول الزمني هو 9 إلى 2.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
إنه مجرد رجل واحد،
من الارجنتين.

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
إنه رجل أعمال
وهي وحدها.

36
00:04:22,720 --> 00:04:25,400
يسافر كثيرا.
كما تعلمون، أنت تعمل.

37
00:04:25,440 --> 00:04:29,160
مهمتك هي التنظيف
الكي، الطبخ...

38
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
يبدو وكأنه عمل عظيم.

39
00:04:33,480 --> 00:04:37,080
-هل يمكنك أن تبدأ غدا؟
- نعم بالطبع.

40
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
[جرس بيل]

41
00:05:11,760 --> 00:05:14,840
صباح الخير بيدرو.
صباح الخير يا إلفيرا.

42
00:05:14,880 --> 00:05:16,720
-مرحبًا.
-مرحبًا.

43
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
لقد أخذت الفحم بالفعل
والدتك.

44
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
شكراً جزيلاً.

45
00:05:33,720 --> 00:05:36,280
-جيد؟
- لقد تم ذلك.

46
00:05:36,320 --> 00:05:39,000
لدي وظيفة.
أنا سعيد يا إلفيرا.

47
00:05:39,040 --> 00:05:42,520
كن سعيدا جدا. هذه 50 بيزيتا
اسبوعيا وفقط في الصباح.

48
00:05:42,560 --> 00:05:45,880
أنت محظوظ.
وكيف هم؟ كيف حال لولا؟

49
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
كما هو الحال دائما.
إنها ترسل القبلات لك.

50
00:05:53,720 --> 00:05:56,920
[موسيقى]

51
00:06:43,040 --> 00:06:45,280
[يتحدث باللغة الألمانية]

52
00:07:18,320 --> 00:07:22,520
أنها تبدو جيدة.
حصل روجيليو على بعض.

53
00:07:22,560 --> 00:07:25,920
إنها أكثر سمكًا من أي وقت مضى.

54
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
لكنها تبدو جيدة جدا.

55
00:07:31,920 --> 00:07:35,040
أنا متحمسة يا أمي.
سأبدأ غدا.

56
00:07:46,320 --> 00:07:50,760
هذا هو المطبخ.
ماذا تعتقد؟

57
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
إنه رائع.

58
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
يأتي. سأريكم
بقية المنزل.

59
00:07:57,360 --> 00:08:00,600
هذه هي غرفة الطعام.
بهذه الطريقة.

60
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
الكثير من المال. الناس سعداء.

61
00:08:05,840 --> 00:08:08,560
احرص على عدم إفساد نفسك.
أي شيء أو سنكون في ورطة.

62
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
لا تقلق.
لن أكسر أي شيء.

63
00:08:10,440 --> 00:08:11,960
حسنا، سأتركك.

64
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
المكتبة هي نوع.
إنها كبيرة بعض الشيء،

65
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
لكن لا تقلق.
لولا سوف تساعدك.

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
شكرًا لك.

67
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
- وداعا إلفيرا.
-مع السلامة.

68
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
[إغلاق الباب]]

69
00:09:15,440 --> 00:09:18,800
"كيف يمكنني إنقاذ روحي؟"
لا للمس لك؟

70
00:09:18,840 --> 00:09:22,040
كيف ترفعه بجانبك
وأشياء أخرى؟ "

71
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
- صباح الخير.
- صباح الخير.

72
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
- الفيرا.
- أنا.

73
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
اسمي بابلو والثر.
أنا سعيد لأننا التقينا.

74
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
أخبرني روجيليو أنك كنت هنا.

75
00:09:37,480 --> 00:09:40,080
أنا سعيد لأننا التقينا.
تحية.

76
00:09:42,800 --> 00:09:47,320
- هل تحب ريلكه؟
-أنا.

77
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
أنا أيضاً.

78
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
حسنا، هل هناك أي شيء تريده
هل أحتاج إلى شرح المنزل؟

79
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
- رقم آسف؟
- نعم بالطبع.

80
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
ريلكه!

81
00:10:04,560 --> 00:10:07,680
هل تعتقد أنه أمر طبيعي
لخادمة لقراءة ريلكه؟

82
00:10:09,120 --> 00:10:12,400
[خاتم، خاتم]

83
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
آسف.

84
00:10:23,960 --> 00:10:28,120
أنا انتهيت. الطعام جاهز.
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

85
00:10:28,160 --> 00:10:31,080
لا، لا شيء آخر.
لحظة واحدة.

86
00:10:33,320 --> 00:10:36,920
يمكنك أن تأخذ ذلك إذا كنت تريد
وأعيدها لي لاحقًا.

87
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
- شكراً جزيلاً.
- همم.

88
00:10:41,280 --> 00:10:44,720
- سأعيده غدا.
- عندما تريد.

89
00:10:44,760 --> 00:10:47,240
- شكرًا لك.
- أراك غدا.

90
00:10:54,920 --> 00:11:00,800
إنه وسيم
تعليما جيدا وتدريبا جيدا.

91
00:11:00,840 --> 00:11:05,880
أعتقد أن الثراء أمر سهل.

92
00:11:05,920 --> 00:11:10,760
أفضل جزء هو المكتبة،
الأم. إنه رائع.

93
00:11:10,800 --> 00:11:14,640
كان حالنا أكبر،
وأنا متأكد من أن لديه المزيد من الكتب.

94
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
تذكر كيف يا أبي
جعلتنا نهتم به؟

95
00:11:25,960 --> 00:11:30,080
آمل أن ينتهي كل هذا قريبًا
ولدينا منزل جيد مرة أخرى.

96
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
سأحصل على المزيد من الماء.

97
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
مرحبا روجيليو.
مساء الخير.

98
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
مساء الخير سيد بابلو.

99
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
-اورجيليو...
- ما الأمر يا سيد بابلو؟

100
00:12:07,240 --> 00:12:11,360
ما هي المراجع التي لديك؟
من إلفير، الخادمات الجديدات؟

101
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
لا أعرف.
زوجتي فعلت ذلك.

102
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
- هل تلك مشكلة؟
- لا أحد على الاطلاق.

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
- قالت لولي أريد رؤيتها.
- يو تشتري البقالة.

104
00:12:17,280 --> 00:12:18,680
أخبرها أن تأتي إلى الطابق العلوي
عندما يعود.

105
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
سيد بابلو، لا يوجد شيء
احترس من ذلك.

106
00:12:21,040 --> 00:12:24,120
كنا نعرف إلفير
منذ أن كانت طفلة، هل تعلم؟

107
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
إنها قادمة
من عائلة جيدة جدا.

108
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
كان والدها غير عادي
رجل. لقد كان طبيبا.

109
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
أجمل رجل في العالم.

110
00:12:32,400 --> 00:12:36,640
إنه الشيء الذي مات فيه
وفقدت العائلة كل شيء.

111
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
إنه يحدث.

112
00:12:38,920 --> 00:12:41,640
لكنهم أناس طيبون جدا.

113
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
جيد جدًا.
شكرا لك روجيليو.

114
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
السيد بابلو،
هل سيتعين على لولا الذهاب إلى الطابق العلوي؟

115
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
لا، ليس من الضروري.
شكرًا لك.

116
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
- مساء الخير.
- مساء الخير.

117
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
- صباح الخير.
- صباح الخير.

118
00:13:09,560 --> 00:13:13,320
جيد. لا أحد تنظيفها
المكتبة لفترة من الوقت.

119
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
- سأعود لاحقا.
- يمكنك البقاء. أنا لا أمانع.

120
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
لا بد لي من الانتهاء
مع المطبخ.

121
00:13:18,800 --> 00:13:23,120
أوه أرى أنك كذلك
أجاب ريلكه.

122
00:13:23,160 --> 00:13:25,680
كيف وجدته؟ هل أحببتها؟

123
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
نعم كثيرا.

124
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
- هل عرفته؟
-أنا.

125
00:13:30,280 --> 00:13:34,400
يجب أن تقرأ هذا،
إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل.

126
00:13:36,600 --> 00:13:38,760
هم.

127
00:13:42,840 --> 00:13:46,400
- أنا لا أتكلم الألمانية.
- بالطبع.

128
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
أخشى أنني لا أفعل ذلك
الترجمة.

129
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
على أية حال، يمكنك أن تأخذ ذلك
أي شيء تريده.

130
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
- أي شيء لاستعادته.
- شكرًا لك.

131
00:13:53,920 --> 00:13:57,280
- سأحضر لك إذا أنا.
-جيد.

132
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
- انا ذاهب للذهاب؟
- نعم بالطبع.

133
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
جوليو: أخذوني إلى الأسقف.
فقط تخيل، فقط

134
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
روميرو وأنا ننام معًا
في نفس السرير الليلة،

135
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
مجمدة.

136
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
ماذا كنت تتوقع؟

137
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
أنت لم تعرف أبدا
قواعد اللعبة.

138
00:14:49,760 --> 00:14:54,240
لدي 53 يوما متبقية.
دعهم يأخذون كل شيء.

139
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
حسنا، ليس الطعام.
أنت نحيف جدًا.

140
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
سأعد لك بعض الحساء
عند الخروج.

141
00:15:00,080 --> 00:15:04,760
وسوف تقوم راكيل بصنع الكعك.
لقد تعلمت كيفية صنعها.

142
00:15:04,800 --> 00:15:09,120
أنا أموت للعزف على البيانو
إلفيرا مرة أخرى.

143
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
سأقبل أي وظيفة أولاً.

144
00:15:12,480 --> 00:15:16,760
ثم، بمجرد أن نكون
المال، وسوف نهرب.

145
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
معاً.

146
00:15:21,160 --> 00:15:23,280
بالطبع.

147
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
- صباح الخير.
- مرحبًا.

148
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
- إنه صعب. سوف أساعدك.
- نعم!

149
00:15:41,680 --> 00:15:44,960
- نعم أصروا.
- شكرًا لك.

150
00:15:45,000 --> 00:15:48,960
هل ترغب في الذهاب
للشرب؟

151
00:15:49,000 --> 00:15:51,320
ًلا شكرا.

152
00:15:51,360 --> 00:15:55,120
قل لي إذا كان هناك أي شخص
أنتظرك في منزلي؟

153
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
- نعم.
-جيد؟

154
00:15:58,240 --> 00:16:01,600
يأتي! دعنا نذهب. إنه مكتب.

155
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
لن تحاول ذلك؟

156
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
فقط استمر. جربه.

157
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
كيف يتم ذلك، أليس كذلك؟

158
00:16:42,600 --> 00:16:45,120
لقد نسيت طعمها.

159
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
أخبرني روجيليو
عن والدك.

160
00:16:51,960 --> 00:16:55,880
أعلم أن الأمور كانت صعبة
منذ وفاته.

161
00:16:55,920 --> 00:16:58,200
إنها قصة شائعة.

162
00:16:58,240 --> 00:17:01,760
نعم، لقد مات والدي أيضاً
بسبب الحرب.

163
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
قبل عام في برلين.

164
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
أنا آسف.

165
00:17:08,680 --> 00:17:09,880
هل كنت هناك؟

166
00:17:09,920 --> 00:17:13,520
لا.
أنا هنا منذ عام 1940.

167
00:17:13,560 --> 00:17:16,600
جئت للعمل
وبقيت.

168
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
اعتقدت أنك أرجنتيني.

169
00:17:18,080 --> 00:17:22,400
نعم فعلت. والدتي
هو من بوينس آيرس.

170
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
حسنا، عائلتك
موجود في ألمانيا.

171
00:17:24,840 --> 00:17:27,320
لا يا أمي
موجود في الأرجنتين.

172
00:17:27,360 --> 00:17:32,560
أحاول إقناعها
تعال هنا، ولكن، حسنا...

173
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
إنها امرأة غير عادية.

174
00:17:35,480 --> 00:17:42,400
تعتقد أن الإسبان...
البرية، والعودة ... لا أعرف.

175
00:17:44,880 --> 00:17:47,000
أرى.

176
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
- هل تريد أن تفعل شيئا آخر؟
- لا، لا.

177
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
[يغلق باب السيارة]

178
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
افتح الباب!

179
00:18:09,480 --> 00:18:10,600
ماذا يحدث هنا؟

180
00:18:10,640 --> 00:18:13,080
[خبط على الباب]

181
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
الشرطي:
افتح الباب! شرطة!

182
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
[دروس الانفجارات]
قلت افتح الباب!

183
00:18:28,080 --> 00:18:30,440
هل أنت بيدرو جونزاليس؟

184
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
-حسنا معي.
- لا تأخذ ذلك.

185
00:18:34,800 --> 00:18:37,760
- أنت لم تفعل ذلك!
- تعال!

186
00:18:37,800 --> 00:18:41,880
لا يغادر المتجر أبدًا.
لن يقع في مشكلة أبداً!

187
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
لم يفعل أي شيء!
[البكاء]

188
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
لم يفعل أي شيء.

189
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
القرف!

190
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
أنا آسف يا أمي.
هذا أخافني.

191
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
[بكاء طفل]

192
00:19:23,360 --> 00:19:25,880
ما كانت الأوراق
راشيل؟

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,800
مجرد أوراق. أشياء.
ماذا بعد؟

194
00:19:31,840 --> 00:19:34,680
ماذا لو كانوا كذلك؟
جاء وقادنا؟

195
00:19:34,720 --> 00:19:37,400
- أنظر ماذا فعلوا ببيدرو.
- حسنا، حظ سيء.

196
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
ماذا ستفعل في السجن؟
كيف يتم القبض عليك؟

197
00:19:44,720 --> 00:19:49,440
انظري يا إلفيرا، لا أريد ذلك
للذهاب في خوف. تتذكر أبي.

198
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
عليك أن تخاطر بحياتك.
ما هو جيد، ما هو ضروري.

199
00:20:01,080 --> 00:20:04,720
- أنا لست خائفا. أنا غاضب.
- ماذا تريد إذن؟

200
00:20:04,760 --> 00:20:07,120
ماذا تقصد؟

201
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
نفس الشيء الذي تريده.

202
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
أريد الطعام كل يوم.
وأحذية جديدة.

203
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
والكتب والموسيقى وأشياء أخرى
الأشياء الجيدة

204
00:20:22,880 --> 00:20:25,800
لكنك لا تفهم
في السجن يا عزيزي.

205
00:20:25,840 --> 00:20:27,600
انها ليست هناك.

206
00:20:27,640 --> 00:20:30,720
عليك أن تقاتل
لما تريد.

207
00:20:36,520 --> 00:20:40,000
لا بأس يا أمي.
لا تقلق.

208
00:21:21,680 --> 00:21:24,200
-مرحبًا.
-مرحبًا.

209
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
- إنه لطيف، أليس كذلك؟
-أنا.

210
00:21:27,520 --> 00:21:29,760
نعم، أنا أحب ذلك.

211
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
إلفيرا...

212
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
هل ستتناول العشاء معي؟
واحد من هذه الأيام؟

213
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
- [يضحك] لا.
-ماذا؟

214
00:21:42,560 --> 00:21:46,240
- لا أستطبع.
- ونحن في طريقنا لأخذ وقتنا

215
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
الحديث يوما ما. انها ليست سهلة
ابحث عن شخص للتحدث معه.

216
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
[رنين الهاتف]

217
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
آسف.

218
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
-مرحبًا؟
- [رجل يتحدث باللغة الألمانية]

219
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[بابلو يتحدث الألمانية]

220
00:22:11,880 --> 00:22:13,720
-هل انتهيت؟
-أنا.

221
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
لا بد لي من الحصول على الشواء خارج
الفرن ثم أذهب.

222
00:22:16,120 --> 00:22:20,080
- حسنا، لقد قمت بعمل مشوي.
- وجدت أربعة كيلوغرامات من لحم العجل.

223
00:22:20,120 --> 00:22:24,520
اربعة كيلو؟
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

224
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
ليس لديك
لتناول كل شيء اليوم.

225
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
حسنًا، ربما سننهي الأمر
إذا بقيت وتناولت الطعام معي.

226
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
انتظر.

227
00:22:39,360 --> 00:22:44,840
- ضعه.
- لا، أنت تحرق يديك.

228
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
حسنًا.

229
00:22:55,440 --> 00:23:00,720
تخيل كم من الوقت انتظرت
لتلك اللحظة.

230
00:23:04,600 --> 00:23:11,640
على محمل الجد، الحياة تعطيك
مثل هذه الاحتمالات.

231
00:23:33,560 --> 00:23:36,400
[ الرعد والمطر ]

232
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
الوقت متأخر.

233
00:23:49,800 --> 00:23:53,080
لم ألاحظ.
يجب على  أن أذهب.

234
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
اترك ذلك للغد.
سأوصلك إلى منزلك.

235
00:23:56,160 --> 00:23:59,560
- لا، ليس من الضروري.
- هل أنت متأكد؟ إنها تمطر.

236
00:23:59,600 --> 00:24:03,600
- غير مهم.
-لافتة. أنا أستقل سيارة أجرة.

237
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-مرحبًا.
-مرحبًا.

238
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
انتظر.
لا بد لي من أخذ سيارة أجرة.

239
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
- هل لديك أي؟
- لا، إنها لإلفير.

240
00:24:22,800 --> 00:24:25,160
لقد فقدت ولايتها في الوقت المحدد.

241
00:24:33,320 --> 00:24:35,400
مساء الخير.

242
00:24:36,880 --> 00:24:39,640
ألم يفت الأوان يا إلفيرا؟

243
00:24:44,400 --> 00:24:48,960
لديك بشرة جميلة جدا.
وما الفم!

244
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
يجب أن تترك شعرك ينسدل.

245
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
- أنت جيد.
- شكرًا لك.

246
00:25:02,320 --> 00:25:05,320
الأشياء الجميلة تصيبني بالجنون
هل تعلم؟

247
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
بابلو: إلفيرا.

248
00:25:10,120 --> 00:25:14,320
سيارة الأجرة الخاصة بك جاهزة.
سأعود حالا.

249
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
هم.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
- أراك غدا.
- نحن لا نرى.

251
00:25:30,480 --> 00:25:35,160
الفيرا ... هل أنت متزوج؟

252
00:25:35,200 --> 00:25:38,720
-أنا.
- نحن لا نرى.

253
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
[الرعد]

254
00:25:55,520 --> 00:25:58,560
يجب أن يكون هذا المال
غدا على المعبر.

255
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
اعتني بها بنفسك.

256
00:26:01,200 --> 00:26:06,120
- هل تتحدث إلى بريمن؟
-أنا.

257
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
هناك تعقيدات
أليس كذلك؟

258
00:26:08,840 --> 00:26:11,760
ليس لدينا الكثير من الوقت.
احتل الحلفاء البلاد

259
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
والجنرال فرانكو
لا يريد المتاعب.

260
00:26:14,080 --> 00:26:19,120
هذه هي الحرب يا بابلو.
سوف نفوز.

261
00:26:19,160 --> 00:26:22,480
هل نمت معها من قبل؟

262
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
كيف وجدته؟

263
00:26:29,640 --> 00:26:34,280
- ليل...
- الأمر لا يتعلق بنا.

264
00:26:34,320 --> 00:26:38,960
أنا لا أحب ذلك.
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

265
00:26:39,000 --> 00:26:41,960
أعتقد أنها نسخة مكررة.

266
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
أنا أعلم جيدًا
ماذا أفعل؟

267
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
لا تقلل من شأني.

268
00:26:48,400 --> 00:26:52,160
- هل أنت متأكد؟
- همم.

269
00:26:52,200 --> 00:26:57,200
سأكتشف من هي.
سأخبرك بما وجدته.

270
00:26:57,240 --> 00:27:00,440
لا يوجد شيء لنكتشفه.
إنهم ببساطة أناس غير سعداء.

271
00:27:03,040 --> 00:27:07,120
يجب التحقق من الأمور
مرتين، أليس كذلك؟

272
00:27:07,160 --> 00:27:10,320
لا ينبغي أن ننسى
هذا الحد الأقصى.

273
00:27:13,920 --> 00:27:18,680
- إنها وحدها.
- سأفكر في ذلك.

274
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
[موسيقى]

275
00:27:39,240 --> 00:27:41,520
... الفاشية
الماضي الميت

276
00:27:41,560 --> 00:27:44,400
[الباب يفتح ويغلق]]]

277
00:27:47,400 --> 00:27:49,520
تحياتي.

278
00:27:50,960 --> 00:27:53,360
مساء الخير يا إلفيرا.

279
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
أين كنت؟

280
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
أنا أعرف. أنا آسف. كان لدي
لتنظيفه جيدا.

281
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
لم أستطع أن أقول لا.

282
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
مساء الخير يا أمي.

283
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
آسف للعودة إلى المنزل
متأخرا جدا.

284
00:28:20,000 --> 00:28:24,120
لم يكن لدي أي وسيلة
لإعلامك. أنا آسف.

285
00:28:27,720 --> 00:28:29,960
يمكنك النوم الآن.

286
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
هل دفع لك اضافية؟

287
00:28:36,400 --> 00:28:38,560
ماذا؟

288
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
هل دفع لك اضافية؟

289
00:28:44,160 --> 00:28:48,560
لا، ولكن لا تقلق.
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

290
00:29:09,120 --> 00:29:12,200
[موسيقى]

291
00:29:41,200 --> 00:29:44,120
- صباح الخير.
- صباح الخير.

292
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
إلفيرا، لدي شيء
بالنسبة لك.

293
00:30:22,320 --> 00:30:26,040
- لا، أنت لا تحب ذلك؟
- إنه لطيف جدًا.

294
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
لا أريد الإساءة إليك.
من فضلك لا تفهموني خطأ.

295
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
كنت أفكر فقط
ربما أعجبك.

296
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
لو سمحت.

297
00:30:42,320 --> 00:30:45,320
ليس لديك
لتعطيني الهدايا.

298
00:31:02,680 --> 00:31:05,240
لا أعرف ماذا أقول.

299
00:31:07,120 --> 00:31:10,320
- أراك لاحقًا.
- الفيرا.

300
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
من أين ذلك الفستان؟

301
00:31:14,720 --> 00:31:20,120
حسنًا...لقد كانت هدية.

302
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
أنت تعرف كم هم الأثرياء.

303
00:31:22,000 --> 00:31:25,320
لديهم الكثير من الأشياء.
هل أحببت ذلك؟

304
00:31:33,360 --> 00:31:35,680
[إغلاق الباب]]

305
00:31:51,160 --> 00:31:54,440
[موسيقى]

306
00:32:55,960 --> 00:32:58,320
تفاوض.

307
00:33:19,720 --> 00:33:22,360
الليل:
لدي مفاجأة لك.

308
00:33:22,400 --> 00:33:25,960
- هل لديك أي أخبار؟
- أنا لا أتحدث عن العمل.

309
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
أنا أتحدث عن الشعر.

310
00:33:27,520 --> 00:33:31,480
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

311
00:33:31,520 --> 00:33:36,760
خادمتك شيوعية
يؤسفني أن أقول لك.

312
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
كنت أعرف ذلك بالفعل.

313
00:33:40,880 --> 00:33:45,240
أنت؟
هل عرفت كل شيء؟

314
00:33:45,280 --> 00:33:48,560
الجميع.

315
00:33:48,600 --> 00:33:51,440
هذه المرأة متورطة للغاية
في تلك الأشياء.

316
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
تم إعدام والدها
من قبل القوات الفرنجة.

317
00:33:53,640 --> 00:33:55,760
زوجها في السجن
لأنه بلشفي.

318
00:33:55,800 --> 00:33:59,920
هي وأختها
الجمهوريون خلال الحرب.

319
00:33:59,960 --> 00:34:01,880
- هل تريد معرفة المزيد؟
- لا يا ألينا.

320
00:34:01,920 --> 00:34:05,440
يجب عليك التحقق من المعلومات الخاصة بك.
ليس لها علاقة بالموضوع.

321
00:34:05,480 --> 00:34:10,360
بخلاف ذلك، أنا أحب ذلك.

322
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
[يضحك]
توقف عن المزاح، بابلو.

323
00:34:13,200 --> 00:34:18,800
الشخص الذي يخون مبادئه،
وخاصة في السرير، خطير.

324
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
همم.

325
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
نم من تريد.
ولكن هذا سيكون النتيجة.

326
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
آسف. لقد عدت
من شراء الطعام.

327
00:34:37,480 --> 00:34:42,760
- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
-هو - هي. هل أستطيع؟

328
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
[لعبة الفالس]

329
00:35:34,160 --> 00:35:37,800
أحيانا أراك كما
كبار السن,

330
00:35:37,840 --> 00:35:41,320
وأحيانا
أراك فتاة.

331
00:35:41,360 --> 00:35:44,560
هذا لأنني على حد سواء.

332
00:35:44,600 --> 00:35:48,960
سواء كان زوجك
العيش معك؟

333
00:35:49,000 --> 00:35:52,120
ليس هنا
لكنهم سيعودون قريبا.

334
00:35:52,160 --> 00:35:54,600
هل تعيش وحدك؟

335
00:35:58,040 --> 00:36:01,000
مع الأم والأخت.

336
00:36:02,040 --> 00:36:05,240
دعني أعتني بك.

337
00:36:30,240 --> 00:36:33,840
[موسيقى]

338
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
الأم.

339
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
انظر إليَّ.

340
00:39:05,360 --> 00:39:07,840
[الخطوات]

341
00:39:17,880 --> 00:39:22,400
احلى يوم كان عيد ميلادي
لأننا قضيناها معًا.

342
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
وكانت تلك هديته.

343
00:39:24,640 --> 00:39:29,000
كان يأخذني إلى اجتماعاته،
في مقهى لزيارة المرضى

344
00:39:29,040 --> 00:39:32,560
وأينما ذهب.

345
00:39:35,840 --> 00:39:38,080
لقد كان أفضل يوم في السنة.

346
00:39:40,760 --> 00:39:43,120
كيف مات؟

347
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
لقد خسر الحرب.

348
00:39:49,440 --> 00:39:53,840
الشيء الوحيد الذي أفتخر به
هل كان ذلك والدي.

349
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
انها ليست حتى الجدارة بلدي.

350
00:40:10,200 --> 00:40:12,960
متى يحين عيد ميلادك؟

351
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
لماذا؟

352
00:40:16,400 --> 00:40:19,760
لأنني أريد أن أعرف.
متى يكون ذلك؟

353
00:40:19,800 --> 00:40:22,840
26.
لكنني لا أريد الهدايا.

354
00:40:25,240 --> 00:40:27,840
واحد فقط.

355
00:40:32,680 --> 00:40:36,560
قضاء اليوم كله معك
وننسى كل شيء آخر.

356
00:41:02,040 --> 00:41:04,440
صوت يوليوس: "أخيرًا،
كل شيء انتهى.

357
00:41:04,480 --> 00:41:07,480
تبدو الأيام أطول من أي وقت مضى.

358
00:41:07,520 --> 00:41:10,880
يجب أن أفكر فيك
وقوتك

359
00:41:10,920 --> 00:41:14,560
مواجهة ساعات طويلة جداً
ماذا ينتظرني. "

360
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
زجاج الفيرا:
"سأكون قادرا على التنفس مرة أخرى.

361
00:41:19,320 --> 00:41:24,600
وبفضلك أعلم أن لديهم
الأشياء التي لا يمكنهم أخذها منا.

362
00:41:24,640 --> 00:41:29,200
إلفيرا، أريد أن أعانقك،
لتقبيلك..."

363
00:41:38,440 --> 00:41:40,680
[الرعد]

364
00:41:46,960 --> 00:41:48,520
لدي اجتماع
مع الأصدقاء.

365
00:41:48,560 --> 00:41:49,880
[إلفيرا سودي]

366
00:41:49,920 --> 00:41:51,720
ويجب أن أذهب.
لا يمكننا ترك الأم وحدها.

367
00:41:51,760 --> 00:41:53,760
- أنت تعرف ذلك.
- أعرف.

368
00:41:53,800 --> 00:41:56,960
ولكن لن يحدث شيء
إذا لم تذهب إلى اجتماع واحد.

369
00:41:57,000 --> 00:41:59,720
ماذا؟

370
00:41:59,760 --> 00:42:03,000
راكيل، لا أتذكر.
آخر مرة ذهبت إلى حفلة.

371
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
لو سمحت!

372
00:42:06,920 --> 00:42:10,320
أخبرني
ما هي مشكلتك مع هذا الرجل؟

373
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
[موسيقى]

374
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
هذه هي هدية عيد ميلادك.

375
00:43:21,760 --> 00:43:25,280
- هل أحببت ذلك؟
- كثيراً.

376
00:43:30,000 --> 00:43:32,880
أنت الأجمل
امرأة في حفلة.

377
00:44:18,280 --> 00:44:20,920
[يتحدث باللغة الألمانية]

378
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
اسمحوا لي أن أقدم لكم
لإلفيرا فوينتيس.

379
00:44:26,480 --> 00:44:27,440
أيضًا.
أيضًا.

380
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
- هل تستمتع بالحفلة؟
- كثيرا جدا.

381
00:44:29,520 --> 00:44:31,120
كان الخريف أفضل
كنت لا أعتقد ذلك؟

382
00:44:31,160 --> 00:44:35,120
حسنا، كانت الأوقات مختلفة.
يبدو الأمر وكأنه منذ زمن بعيد.

383
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
سحب,
يجب أن أتركك للحظة.

384
00:44:36,880 --> 00:44:39,920
الرجل من السفارة
يحتاج إلى التحدث معي.

385
00:44:39,960 --> 00:44:41,600
وسوف تكون دقيقة واحدة فقط.

386
00:44:41,640 --> 00:44:43,480
يمكن للسيدة بريمن البقاء معك.
يمين؟

387
00:44:43,520 --> 00:44:46,000
بالطبع.
سيكون لدينا وقتا ممتعا.

388
00:44:46,040 --> 00:44:49,360
اذهبا وافعلا ما تريدانه.
لا تقلق.

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,520
أنا آسف.

390
00:44:51,560 --> 00:44:54,280
إنها مجرد لحظة.

391
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
-وظيفة.
- أنا أعرف.

392
00:44:56,960 --> 00:44:59,360
هؤلاء الناس...

393
00:45:13,080 --> 00:45:15,920
تحياتي.

394
00:45:15,960 --> 00:45:18,200
هل أنت متعب يا عزيزي؟

395
00:45:21,040 --> 00:45:23,840
بابلو مشغول.

396
00:45:23,880 --> 00:45:26,680
ولكن يمكنك الرقص معي
إذا كنت تريد.

397
00:45:26,720 --> 00:45:31,080
هاه؟
قل لي إذا كنت ترغب في ذلك.

398
00:45:31,120 --> 00:45:34,480
[موسيقى التانغو]

399
00:46:42,440 --> 00:46:44,720
لقد عدت.
ماذا تريد أن تفعل؟

400
00:46:44,760 --> 00:46:47,600
- معرف المنزل.
-بالفعل؟ هل أنت متأكد؟

401
00:46:47,640 --> 00:46:48,600
-أنا.
- ألا تريد الرقص؟

402
00:46:48,640 --> 00:46:51,800
-لا.
- حسنًا، لنذهب.

403
00:46:55,440 --> 00:46:58,160
سيد فيلاسكو، يا لها من مفاجأة
دعني أجدك هنا!

404
00:46:58,200 --> 00:47:00,960
سيد والثر، هذا أمر حتمي
أن تكون في أماكن معينة.

405
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
وهذا أيضًا جزء
التزاماتنا.

406
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
أرى. دعنا نتعرف عليك
الآنسة فوينتيس.

407
00:47:05,240 --> 00:47:07,600
هذا هو السيد فيلاسكو،
صديق جيد.

408
00:47:07,640 --> 00:47:11,240
أنا سعيد.
أنا سعيد لأنهم أصدقاؤنا الألمان

409
00:47:11,280 --> 00:47:16,160
استمتع بالشركة.
السيدات الاسبانيات الجميلات.

410
00:47:16,200 --> 00:47:19,160
سأنتظرك في الخارج.
مع السلامة.

411
00:47:19,200 --> 00:47:22,480
أردنا المغادرة.
إلفيرا ليست على ما يرام.

412
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
- السيد فالتر.
-مع السلامة.

413
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
الفيرا!

414
00:47:31,640 --> 00:47:33,560
الفيرا!

415
00:47:33,600 --> 00:47:36,600
- إلى أين أنت ذاهب؟
- اقترب. انا ذاهب للمنزل.

416
00:47:36,640 --> 00:47:41,720
عزيزي، أرجوك سامحني.
أعلم أنني أفسدت حفلتك

417
00:47:41,760 --> 00:47:44,400
ولكن كان هناك بعض الرجال
لم أكن أتوقع أن أكون هناك.

418
00:47:44,440 --> 00:47:45,720
من هم؟

419
00:47:45,760 --> 00:47:49,440
شعب السفير
رجال الأعمال والدبلوماسيون..

420
00:47:49,480 --> 00:47:51,840
وماذا كنت أفعل هناك؟
بابلو؟

421
00:47:51,880 --> 00:47:53,960
هل أردت / أردت؟
هل يجب أن أظهر لحبيبي؟

422
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
لا لا...

423
00:47:57,000 --> 00:48:00,680
لماذا تعاملني ألينا بهذه الطريقة؟
ذلك؟ ماذا قلت لها؟

424
00:48:00,720 --> 00:48:03,240
أنا لا أعرف ما أنت
أخبرني عن إلفيرا!

425
00:48:05,520 --> 00:48:09,840
أنت لست حبيبي. أنت كذلك
عزيزي. ألا تعرف ذلك؟

426
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
ماذا تقرأ؟

427
00:48:45,120 --> 00:48:47,520
لا تصدق تلك الأشياء.

428
00:48:49,120 --> 00:48:51,600
ماذا تعتقد؟
أنا لا أثق بهم؟

429
00:48:51,640 --> 00:48:54,000
هناك صورة.
الصور لا تكذب.

430
00:48:54,040 --> 00:48:56,720
أنت ساذج جدًا يا إلفيرا.
يتم التلاعب بالصور.

431
00:48:56,760 --> 00:48:59,120
لم تكن تعرف ذلك؟

432
00:48:59,160 --> 00:49:03,560
[رنين الهاتف]

433
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
تحياتي.

434
00:49:07,520 --> 00:49:10,600
[يتحدث باللغة الألمانية]

435
00:49:30,720 --> 00:49:33,600
يجب أن أذهب في رحلة
على الفور.

436
00:49:33,640 --> 00:49:37,200
- هل هناك شيء خطير؟
- لا أعرف. آمل أن لا.

437
00:49:37,240 --> 00:49:39,440
ولكن الآن لا بد لي من الذهاب.

438
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
أما بالنسبة لما نقوم به
تحدثت عنه

439
00:49:41,960 --> 00:49:45,200
في الحرب هناك دائما أكاذيب.
عن العدو.

440
00:49:45,240 --> 00:49:48,560
كنت في حالة حرب.
يجب أن تعرف ذلك.

441
00:49:48,600 --> 00:49:50,760
حسنًا.

442
00:49:55,680 --> 00:49:57,920
سوف أفتقدها.

443
00:50:28,800 --> 00:50:31,600
جوليو: هل تعلم؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟

444
00:50:31,640 --> 00:50:36,240
يمكننا التقدم بطلب لموسكو
مرة أخرى منحة دراسية لمدرسة البيانو.

445
00:50:36,280 --> 00:50:38,880
سيكون ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

446
00:50:44,560 --> 00:50:46,400
هل وصلتك رسالتي الأخيرة؟

447
00:50:46,440 --> 00:50:48,680
أنا.

448
00:50:48,720 --> 00:50:51,720
لقد كانت جميلة.

449
00:50:51,760 --> 00:50:53,760
إلفيرا، ما أنت؟

450
00:50:54,800 --> 00:50:56,760
لا شئ.

451
00:50:58,680 --> 00:51:01,040
هل والدتك بخير؟

452
00:51:01,080 --> 00:51:03,840
هل حدث شيء ما؟
لراكيل؟

453
00:51:52,160 --> 00:51:55,720
[تقترب الطائرة]

454
00:52:09,400 --> 00:52:13,680
- هل تشعر بتحسن؟
- المزيد هو الأفضل.

455
00:52:13,720 --> 00:52:16,960
- لقد كانت رحلة فظيعة.
-همم. أنا آسف يا أمي.

456
00:52:17,000 --> 00:52:20,080
أود أن أذهب إلى لشبونة.
ويرافقك في رحلتك،

457
00:52:20,120 --> 00:52:24,520
لكنك تعلم أن ذلك كان مستحيلاً
بالنسبة لي للعمل.

458
00:52:24,560 --> 00:52:26,960
لم يكن هناك طريقة أخرى، كلاريتا.

459
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
لقد تم إدراجك في القائمة السوداء.

460
00:52:31,320 --> 00:52:33,560
لن يسمح لك
عبور الحدود.

461
00:52:33,600 --> 00:52:37,640
هؤلاء الناس يحاولون الحصول على
وعلى الجانب الجيد من الحلفاء،

462
00:52:37,680 --> 00:52:40,640
في حالة حاجتهم لذلك
في المستقبل.

463
00:52:40,680 --> 00:52:44,840
لقد كان فرانكو دائمًا
الخصي الغادر.

464
00:52:44,880 --> 00:52:49,640
- [بريمن تتحدث الألمانية]
- لا، من فضلك، تحدث إلى الإسبانية.

465
00:52:49,680 --> 00:52:52,600
لم أستطع التعود على ذلك أبداً
بتلك اللغة اللعينة

466
00:52:52,640 --> 00:52:55,680
حتى لو كنت كذلك
لغة والدي.

467
00:52:55,720 --> 00:52:57,680
بابلو:
وعلى أية حال، لا داعي للقلق.

468
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
علينا فقط أن نكون كذلك
أكثر سرية قليلا.

469
00:53:00,200 --> 00:53:01,720
- ليس كذلك يا كابتن؟
- بريزمان: نعم.

470
00:53:01,760 --> 00:53:04,280
كل شيء على ما يرام هنا.

471
00:53:04,320 --> 00:53:07,360
لدينا أوراق،
وكذلك السفن.

472
00:53:07,400 --> 00:53:09,760
وهذا هو ما هو أكثر أهمية.

473
00:53:09,800 --> 00:53:15,120
أعتقد أن المدنية
الحكومة لن تزعجنا.

474
00:53:15,160 --> 00:53:17,560
على الأقل طالما يفعلون
لا تتلقى الأوامر من فوق.

475
00:53:17,600 --> 00:53:21,120
تم تحديث Nuncio
مع العملية برمتها.

476
00:53:21,160 --> 00:53:23,360
- ممتاز.
- ألينا: جيد جدًا.

477
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
كل شيء جاهز
في بوينس آيرس.

478
00:53:25,840 --> 00:53:30,760
سوف يستقبل الجنرال بيرون
أصدقائه بأذرع مفتوحة.

479
00:53:30,800 --> 00:53:34,240
رئيسنا المستقبلي
لقد كان دائمًا معجبًا بالألمان،

480
00:53:34,280 --> 00:53:37,320
كما تعلمون جيدا.

481
00:53:37,360 --> 00:53:40,280
أخبر شينكل للملازم
أنه وعائلته

482
00:53:40,320 --> 00:53:43,800
لن تكون هناك مشكلة
الذين يعيشون هناك.

483
00:53:43,840 --> 00:53:47,360
السيدة هيريرا،
الحب والأرملة وحيدة,

484
00:53:47,400 --> 00:53:52,640
الذي يحب أكثر من ذلك بكثير،
وحيدًا وأكبر مني،

485
00:53:52,680 --> 00:53:56,920
يتبناه طوعا
واعطيه اسم العائلة.

486
00:53:56,960 --> 00:53:59,240
كنا نظن أنه كان ذكيا
الشيء الذي يجب القيام به

487
00:53:59,280 --> 00:54:01,480
في حال أراد شخص ما
ابحث عنه.

488
00:54:01,520 --> 00:54:03,080
أنا،
هذه فكرة عظيمة، أمي.

489
00:54:03,120 --> 00:54:05,320
لا يوجد أحد مثلك،
الوضوح.

490
00:54:05,360 --> 00:54:07,880
أنت دائما مثال.
لمتابعتهم.

491
00:54:07,920 --> 00:54:10,560
شكرا لك عزيزي.

492
00:54:10,600 --> 00:54:14,280
الجنرال بيرون
يريدك أن تفهم

493
00:54:14,320 --> 00:54:17,640
أن وضعه الحالي
غير مؤكد تماما.

494
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
كم ثمن؟

495
00:54:19,840 --> 00:54:25,120
الجميع يعرف ذلك
المال اللازم للبقاء في السلطة.

496
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
لن تكون هناك مشكلة،
الوضوح.

497
00:54:29,080 --> 00:54:30,280
لا مشكلة.

498
00:54:30,320 --> 00:54:33,600
الآن إذا كنت لا تمانع،
انا ذاهب الى النوم. لقد هُزمت.

499
00:54:34,880 --> 00:54:37,280
لا أريد أن أكون مشتتا.

500
00:54:39,680 --> 00:54:41,720
لا تقلق بشأن المال،
أمي.

501
00:54:41,760 --> 00:54:44,160
لدينا طنين من الذهب.
والتي كانت مخفية بشكل جيد للغاية.

502
00:54:44,200 --> 00:54:46,120
أين؟

503
00:54:47,920 --> 00:54:49,840
عليك معرفة ذلك.

504
00:54:49,880 --> 00:54:53,040
في الطابق السفلي
وزارة الخارجية.

505
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
[يضحك]
في الطابق السفلي؟

506
00:54:55,840 --> 00:54:58,720
وهذا يوضح لك كم هو سخيف
الناس موجودون في هذا البلد.

507
00:54:58,760 --> 00:55:00,480
على جانب واحد، وضعوا
ابتسم لحلفائك.

508
00:55:00,520 --> 00:55:03,280
ومن ناحية أخرى، اختبأوا منا
ذهبنا في حنكتهم.

509
00:55:03,320 --> 00:55:06,120
- هل تصدق ذلك؟
-هذا الشعب...

510
00:55:08,480 --> 00:55:11,120
بالنسبة للسيد فالتر،
من السفارة الألمانية.

511
00:55:11,160 --> 00:55:14,920
شكرًا لك. مع السلامة.

512
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
البقية.

513
00:55:18,000 --> 00:55:19,800
ما هذا؟

514
00:55:22,720 --> 00:55:27,040
هذا الرجل ليس جديرا بالثقة.
أنا أحب ذلك أقل وأقل.

515
00:55:27,080 --> 00:55:29,040
ماذا عن إلفيرا؟

516
00:55:29,080 --> 00:55:31,880
[موسيقى]

517
00:56:06,680 --> 00:56:08,440
ما هو اسم هذا المكان؟

518
00:56:08,480 --> 00:56:10,640
قبر
نساء مجهولات.

519
00:56:10,680 --> 00:56:15,240
هذا اسم غريب
لمثل هذا المكان الرائع.

520
00:56:15,280 --> 00:56:18,120
أنا دائما أواجه صعوبة
لأقول وداعا لك.

521
00:56:18,160 --> 00:56:22,200
لا تستسلم بهذه السرعة.
لم ينته الأمر بعد.

522
00:56:22,240 --> 00:56:25,680
ماذا يحدث مع تلك الفتاة،
خادمة؟

523
00:56:25,720 --> 00:56:29,840
أخبرتني ألينا بذلك.
تلك المرأة يمكن أن تكون خطيرة.

524
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
لم تفكر في المخاطرة؟

525
00:56:31,160 --> 00:56:33,280
ليس فقط عن نفسي،
ولكن يتم تضمين الجميع؟

526
00:56:33,320 --> 00:56:35,040
عن كل شيء
هل هو في أيدينا؟

527
00:56:35,080 --> 00:56:39,880
لا يوجد خطر يا أمي.
لا تقلق. إنها مختلفة.

528
00:56:39,920 --> 00:56:43,600
أعتقد حقا أنك ترغب في ذلك.

529
00:56:43,640 --> 00:56:46,280
تبدو ضعيفًا بعض الشيء يا بابلو.

530
00:56:46,320 --> 00:56:49,080
ربما ما تحتاجه
إنها إجازة صغيرة.

531
00:56:49,120 --> 00:56:53,120
إذا انتهى كل شيء قريبًا، فأنت
يمكن أن يعود إلى المنزل لبضعة أسابيع.

532
00:56:53,160 --> 00:56:57,360
أفتقدك يا ​​بني.
نعم، هذا سيكون جيدا.

533
00:56:57,400 --> 00:57:00,080
حسنا، أريد أن أحتفظ
للعثور على.

534
00:57:00,120 --> 00:57:03,040
لا أستطيع أن أمنعك من أن تكون
مع تلك المرأة

535
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
ولكن إذا بقيت معها،

536
00:57:05,160 --> 00:57:07,680
يجب أن تجد طريقة
للحفاظ على ظهرك.

537
00:57:07,720 --> 00:57:10,240
ستكون تلك الأشهر خطيرة.

538
00:57:10,280 --> 00:57:13,520
سيكون الأمر فظيعا.
إذا بدأت في الشك.

539
00:57:28,320 --> 00:57:30,920
ابقى معي.

540
00:57:33,800 --> 00:57:37,920
- بابلو، لا أستطيع.
-لماذا؟ يمكنك، إلفيرا.

541
00:57:37,960 --> 00:57:41,400
سوف نجد شخص ما
القيام بالأعمال المنزلية.

542
00:57:41,440 --> 00:57:45,680
إلفيرا، ابقي معي.

543
00:57:45,720 --> 00:57:47,640
لا.

544
00:57:51,280 --> 00:57:54,040
أنا خائف.

545
00:57:54,080 --> 00:57:57,080
لماذا تخاف؟

546
00:57:57,120 --> 00:57:59,960
لأن الكثير من الناس
هذا يعتمد علي.

547
00:58:00,000 --> 00:58:02,880
سوف نخسر.
وسوف يكون في برلين قريبا،

548
00:58:02,920 --> 00:58:05,400
ولا بد لي من التقاط الناس
أحب الخروج.

549
00:58:09,680 --> 00:58:12,040
وأنا لا أستطيع الوقوف بدونك.

550
00:58:17,800 --> 00:58:20,800
يجب على  أن أذهب.
أستطيع أن أذهب، أليس كذلك؟

551
00:58:22,880 --> 00:58:25,400
هل يجب أن تسألني؟
للحصول على إذن؟

552
00:58:39,720 --> 00:58:43,840
[موسيقى]

553
00:58:53,920 --> 00:58:55,880
الرجل: جاهز!

554
00:58:57,240 --> 00:58:58,960
هدف!

555
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
نار!
[لقطات]

556
00:59:48,040 --> 00:59:51,320
- [تحية باللغة الألمانية]
- [تنهد]

557
01:00:12,720 --> 01:00:14,600
الفيرا.

558
01:00:14,640 --> 01:00:17,560
أختي، كنت نائمة.
سوف تتأخر.

559
01:00:21,600 --> 01:00:26,480
لن أعمل يا راكيل.

560
01:00:26,520 --> 01:00:28,640
لا أستطيع العودة إلى ذلك المنزل.

561
01:00:28,680 --> 01:00:30,800
كيف يتم ذلك؟

562
01:00:45,400 --> 01:00:48,440
- أين هي؟
- نعم سيد بابلو؟

563
01:00:48,480 --> 01:00:50,120
أين إلفيرا يا روجيليو؟

564
01:00:50,160 --> 01:00:52,840
انها لم تأتي لمدة ثلاثة أيام.

565
01:00:52,880 --> 01:00:55,880
المنزل في حالة من الفوضى.
كان عليها أن تستسلم.

566
01:00:55,920 --> 01:00:57,520
ماذا تقصد؟

567
01:00:57,560 --> 01:00:59,960
نعم، مرضت الأم.

568
01:01:00,000 --> 01:01:01,680
فقراء.

569
01:01:01,720 --> 01:01:03,000
ولماذا لا لا
هل يخبرني أحد؟

570
01:01:03,040 --> 01:01:06,160
أنا آسف يا سيد بابلو. أرسلت إلفيرا
ملحوظة لكن نسيت أن أقول لك.

571
01:01:06,200 --> 01:01:08,320
كان لدي قبضة
في الأيام القليلة الماضية.

572
01:01:08,360 --> 01:01:10,840
أنت تعرف أين يعيش،
أليس كذلك؟

573
01:01:13,000 --> 01:01:15,400
حسنًا، لا، لا أعرف.

574
01:01:16,760 --> 01:01:20,560
روجيليو,
قل لي أين يعيش.

575
01:01:22,160 --> 01:01:25,800
أن والدتها مريضة، هي
أود مساعدتهم.

576
01:01:25,840 --> 01:01:28,120
وذهبوا إلى القرية
إلى منزل والدته.

577
01:01:28,160 --> 01:01:31,800
سمعت ذلك
لكني لا أعرف أين أو متى.

578
01:01:31,840 --> 01:01:35,960
لا تكذب علي يا روجيليو.
هذه ليست فكرة جيدة.

579
01:01:39,320 --> 01:01:41,760
[يطرق الباب]

580
01:01:45,240 --> 01:01:46,480
[يطرق الباب]

581
01:01:46,520 --> 01:01:48,520
أنا قادم.

582
01:02:00,240 --> 01:02:02,600
كيف وجدتني؟

583
01:02:03,680 --> 01:02:06,560
إذا أراد شخص ما العثور على شخص ما،
هو يفعل ذلك.

584
01:02:20,720 --> 01:02:23,520
- هل زوجك يعود؟
-قف!

585
01:02:23,560 --> 01:02:26,520
هل يحدث هذا؟
قف!

586
01:02:42,520 --> 01:02:45,240
أنا آسف.

587
01:02:45,280 --> 01:02:47,200
من فضلك اذهب.

588
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
لا، لا أستطيع.

589
01:02:51,640 --> 01:02:53,920
لن أتركك هكذا.

590
01:02:53,960 --> 01:02:56,160
سوف أعتني بالأمر
كل ما تحتاجه.

591
01:02:56,200 --> 01:02:58,560
سأعطي زوجك وظيفة.
أينما يريد.

592
01:02:58,600 --> 01:03:00,720
سوف يغادرون البلاد.
وسأحصل عليك مرة أخرى.

593
01:03:00,760 --> 01:03:05,440
إلفيرا... إلفيرا، قبليني.
اعتني بكل شيء.

594
01:03:15,320 --> 01:03:19,480
تحية.
الفيرا، لقد تركت الباب مفتوحا.

595
01:03:23,720 --> 01:03:27,000
تحية. أنا بابلو والثر.

596
01:03:28,920 --> 01:03:30,760
اترك أختي وشأنها.

597
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
لا. إلفيرا تأتي معي.

598
01:03:41,040 --> 01:03:42,920
لا.

599
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
لا.

600
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
اتركه.

601
01:04:00,400 --> 01:04:02,360
اتركه.

602
01:04:05,240 --> 01:04:07,200
اتركه.

603
01:04:09,280 --> 01:04:11,280
اتركه.

604
01:04:17,640 --> 01:04:19,600
[إغلاق الباب]]

605
01:05:53,320 --> 01:05:55,000
انتظر الانتظار.

606
01:06:23,560 --> 01:06:25,680
الأمور تسير بشكل رائع.

607
01:06:25,720 --> 01:06:29,400
هيلموت وآنا شينكل
سيكون أنطونيو وآنا هيريرا.

608
01:06:29,440 --> 01:06:32,400
لا أعرف إذا كنا سنكون كذلك
كالسعادة مع الآخرين.

609
01:06:32,440 --> 01:06:34,720
ماذا تعتقد؟

610
01:06:39,000 --> 01:06:43,200
أنا أقول لك
شيء مهم يا بابلو.

611
01:06:43,240 --> 01:06:45,320
لا أعرف.

612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
هل تركتك؟

613
01:06:57,080 --> 01:06:59,680
جيد...

614
01:06:59,720 --> 01:07:04,680
أنت تعرف ما أعنيه
حول هذا الأمر.

615
01:07:04,720 --> 01:07:07,880
آمل أنها لم تغادر
مع أكثر مما كان عليه.

616
01:07:07,920 --> 01:07:12,000
ماذا تقصد؟
إنها تعمل. معلومة.

617
01:07:12,040 --> 01:07:13,840
أريد أن أصدق
من أجل الأفضل على الإطلاق،

618
01:07:13,880 --> 01:07:16,320
التي أخذتها للتو
المال منك.

619
01:07:16,360 --> 01:07:19,840
لقد سئمت من السخرية الخاصة بك.

620
01:07:19,880 --> 01:07:24,520
أنا مريض أيضًا
عجزك يا بابلو.

621
01:07:24,560 --> 01:07:26,720
لم أتخيل حتى
لقد كنت سيئا للغاية.

622
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
لا يهمني
ما رأيك.

623
01:07:30,520 --> 01:07:33,360
ضع نفسك في الداخل
في خطر، هل تعلم؟

624
01:07:33,400 --> 01:07:36,560
لن أسمح بارتكاب خطأ
بسببك.

625
01:07:36,600 --> 01:07:41,040
وإذا كان لا بد لي من التحدث
بخصوص أزمتك، سأفعل.

626
01:07:41,080 --> 01:07:43,680
هل هذا واضح؟

627
01:07:45,360 --> 01:07:47,240
الآن افعل ما تريد.

628
01:07:47,280 --> 01:07:49,360
صه...

629
01:07:53,240 --> 01:07:57,360
أنت الإدارة. إنه ضعف.

630
01:08:01,680 --> 01:08:06,160
كنت أعرف دائما ما يجب القيام به.
لن أتغير الآن.

631
01:08:06,200 --> 01:08:10,080
بالطبع لن تتغير
لا يمكنك.

632
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
[موسيقى]

633
01:09:44,080 --> 01:09:47,000
يجب أن أذهب يا أمي.

634
01:09:49,000 --> 01:09:51,680
إذا بقيت هنا، سأموت.

635
01:09:56,880 --> 01:09:59,440
أشعر برغبة في إعطاء نفسي
بدونه.

636
01:10:09,800 --> 01:10:11,880
سأزورك.

637
01:10:14,920 --> 01:10:17,000
هذا من أجل راكيل.

638
01:10:19,080 --> 01:10:21,320
أنا آسف.

639
01:10:24,240 --> 01:10:26,280
أحبك.

640
01:10:34,120 --> 01:10:36,640
[الباب يفتح ويغلق]]]

641
01:10:39,480 --> 01:10:42,000
[موسيقى درامية]

642
01:10:42,040 --> 01:10:44,560
[الباب يفتح ويغلق]]]

643
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
روجيليو.

644
01:12:31,960 --> 01:12:34,120
- ألا تتذكرني؟
-اللعنة عليك...

645
01:12:34,160 --> 01:12:36,440
لقد كنت خوليو. كيف حالك؟

646
01:12:36,480 --> 01:12:38,800
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تحتاج؟

647
01:12:38,840 --> 01:12:42,240
روجيليو,
أحتاج للتحدث مع صديق.

648
01:12:44,600 --> 01:12:46,360
انتظر.

649
01:12:54,440 --> 01:12:56,920
يوليوس، زوج إلفير،
هنا.

650
01:12:56,960 --> 01:12:58,720
يريد التحدث معي.

651
01:12:58,760 --> 01:13:00,560
البقاء في الخارج لفترة من الوقت.
سأعود حالا.

652
01:13:06,960 --> 01:13:11,840
روجيليو، أريدك أن تخبرني
وماذا تعرف عن ذلك الرجل

653
01:13:11,880 --> 01:13:16,000
صاحب المنزل
حيث تعمل إلفيرا.

654
01:13:16,040 --> 01:13:18,560
أرى.

655
01:13:18,600 --> 01:13:20,400
آسف على ما لدي
ماذا حدث لك

656
01:13:20,440 --> 01:13:25,480
بعد كل ما مررت به.
لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

657
01:13:25,520 --> 01:13:29,520
روجيليو من فضلك.
قل لي ما تعرفه.

658
01:13:31,120 --> 01:13:37,440
أنا لا أحب ذلك. مُطْلَقاً.
أعتقد أنهم النازيين.

659
01:13:37,480 --> 01:13:41,480
-ماذا؟
- نعم، لا يهتم.

660
01:13:41,520 --> 01:13:43,440
شعب غريب جدا
اخرج من ذلك المنزل.

661
01:13:43,480 --> 01:13:46,240
الألمان، الكتائبيون،
ناس غريبه...

662
01:13:46,280 --> 01:13:50,160
الحروف تستمر في القدوم
من الحكومة الألمانية.

663
01:13:50,200 --> 01:13:53,480
أعتقد أنه جاسوس
أو شيء مماثل.

664
01:13:53,520 --> 01:13:58,160
يقولون أن مدريد ممتلئة
مع الجواسيس بسبب الحرب.

665
01:13:58,200 --> 01:14:02,920
أعتقد أنه واحد منهم.

666
01:14:02,960 --> 01:14:08,000
شكرًا لك.

667
01:14:08,040 --> 01:14:10,640
[مطر ورعد]

668
01:14:19,480 --> 01:14:24,520
- هل أنت حزين؟
-لا.

669
01:14:24,560 --> 01:14:28,200
يجب أن تمطر.

670
01:14:28,240 --> 01:14:30,320
هل تريد الخروج؟

671
01:14:30,360 --> 01:14:33,720
- يمكننا أن نكون في السينما.
-لا.

672
01:14:35,320 --> 01:14:39,880
لا، أنا بخير معك.
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

673
01:14:43,480 --> 01:14:45,600
هل أنت متأكد؟

674
01:15:08,000 --> 01:15:10,120
مرحبًا راكيل.

675
01:15:11,760 --> 01:15:15,560
أرى الأشياء
أنت تقوم بعمل رائع.

676
01:15:15,600 --> 01:15:18,840
- لا، لا تفعل ذلك بي.
- هل تحتاجني للعمل؟

677
01:15:18,880 --> 01:15:23,840
أنا هنا، أعمل خلال عشر ساعات
يوم في صيدلية رهيبة.

678
01:15:23,880 --> 01:15:26,360
وماذا تفعل؟

679
01:15:26,400 --> 01:15:30,400
أنت فاشي مدى الحياة.

680
01:15:30,440 --> 01:15:32,120
اعتقدت أنني سوف تأخذ والدتي
معي. سيكون أفضل هناك

681
01:15:32,160 --> 01:15:34,440
ولن تحصل عليه
لتعتني بها وحدها.

682
01:15:34,480 --> 01:15:36,080
لا تفكر في ذلك.

683
01:15:36,120 --> 01:15:39,200
أمي ستبقى
في منزلها معي.

684
01:15:39,240 --> 01:15:41,600
يرى؟ أنت مجنون.

685
01:15:43,520 --> 01:15:46,360
الأمور ليست بهذه البساطة
راشيل.

686
01:15:59,920 --> 01:16:03,040
أنا أحبك وأنت تعرف ذلك.

687
01:16:14,720 --> 01:16:18,160
[راديو هتلر]

688
01:16:23,760 --> 01:16:25,840
- بابلو؟
- هاش!

689
01:16:49,920 --> 01:16:52,400
أخبرها أن تغادر.

690
01:16:59,160 --> 01:17:02,880
لقد مات. لقد قتل نفسه.

691
01:17:06,040 --> 01:17:10,720
- قتل الفوهرر نفسه.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

692
01:17:10,760 --> 01:17:13,880
مكتب
لقد أكد ذلك للتو.

693
01:17:17,680 --> 01:17:20,480
لقد مات هتلر.

694
01:17:22,920 --> 01:17:24,600
- هذه هي النهاية.
-لا.

695
01:17:24,640 --> 01:17:28,360
-و.
- إنها ليست النهاية.

696
01:17:28,400 --> 01:17:33,360
لقد حصلنا على مهمة،
وسوف ننتهي منه.

697
01:17:35,800 --> 01:17:38,120
هاي هتلر!

698
01:17:39,320 --> 01:17:41,640
هاي هتلر!

699
01:17:57,120 --> 01:18:01,560
ما نحتاج إلى معرفته هو
إذا كان لا يزال لدينا دعمكم.

700
01:18:01,600 --> 01:18:05,320
كيف يمكنك حتى التفكير
لتتغير الأمور؟

701
01:18:05,360 --> 01:18:07,760
سيدة
من المساعدات الاجتماعية

702
01:18:07,800 --> 01:18:11,800
سوف نستمر في مساعدة الألمان
لكن أستطيع.

703
01:18:11,840 --> 01:18:13,680
يمكنك الاعتماد عليه.

704
01:18:13,720 --> 01:18:18,040
شكرًا لك. الكتائب
لقد دعمنا دائمًا.

705
01:18:18,080 --> 01:18:21,440
الحكومة في وضع جد
حالة غير سارة.

706
01:18:21,480 --> 01:18:23,280
الحلفاء يضغطون علينا.

707
01:18:23,320 --> 01:18:28,120
إنهاء صداقتنا
مع رمح.

708
01:18:28,160 --> 01:18:30,880
على الرغم من أنه من الصعب بالنسبة لنا
الوضع الاقتصادي

709
01:18:30,920 --> 01:18:34,480
يجعلنا ننظر بعيدا
إلى بريطانيا وأمريكا،

710
01:18:34,520 --> 01:18:38,280
مشاعر الإعجاب لدينا
للمثل الألمانية

711
01:18:38,320 --> 01:18:40,360
لم يتوقفوا أبدا.

712
01:18:40,400 --> 01:18:44,320
تعازينا في الوفاة
القائد العظيم شديد.

713
01:18:47,120 --> 01:18:49,760
نحن نعلم أنك كذلك
مهمة هامة.

714
01:18:49,800 --> 01:18:52,840
سنقدم لك دعمنا.

715
01:18:52,880 --> 01:18:56,640
ولكن يمكننا أن نعطيك أربعة فقط
أيام لإتمام العملية

716
01:18:56,680 --> 01:18:58,280
أربعة، هذا كل شيء.

717
01:18:58,320 --> 01:19:00,320
وإلا سنضطر

718
01:19:00,360 --> 01:19:05,480
تسليم شخص سيء السمعة
انتقلت إلى الحلفاء.

719
01:19:05,520 --> 01:19:07,920
لسوء الحظ،
هذه هي حالة الأشياء.

720
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
لا تنسى.

721
01:19:12,840 --> 01:19:15,600
عليك أن تخبرها، جوليو.

722
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
لا أعرف كيف.

723
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
إنها بحاجة إلى أن تعرف
من هو هذا الرجل

724
01:19:25,360 --> 01:19:26,640
عليك أن تتحدث معها.

725
01:19:26,680 --> 01:19:29,880
هل تعتقد أنه سيعود إذا
أقول لها أنها نازية؟

726
01:19:33,160 --> 01:19:38,640
إنها تريد أن تكون معه.
هي في الحب معه.

727
01:19:38,680 --> 01:19:43,760
لكن لماذا؟ كيف يمكنها أن تحب
هذا النوع من الرجل؟

728
01:19:43,800 --> 01:19:49,280
ماذا تقصد ب "لماذا"؟
راكيل، أنظري حولك.

729
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
انظر إليَّ. ماذا ترى؟

730
01:19:54,000 --> 01:19:56,480
- قل لي ماذا ترى؟
-PST (توقيت المحيط الهادئ).

731
01:20:02,080 --> 01:20:05,400
لم نخسر الحرب
راشيل.

732
01:20:05,440 --> 01:20:07,840
- لقد فعلنا كل شيء.
- لا، هذا ليس صحيحا.

733
01:20:07,880 --> 01:20:10,320
علينا أن نواصل القتال
أنت تعرف ذلك في النهاية.

734
01:20:12,960 --> 01:20:17,560
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك
لمواصلة العيش بدونها.

735
01:20:17,600 --> 01:20:20,240
أخافها، خوليو.
اخترع شيئا.

736
01:20:20,280 --> 01:20:22,720
أخبرها أن تسرع،
أنهم يريدون قتله.

737
01:20:22,760 --> 01:20:25,600
بأنهم سيكونون في خطر
إذا بقيت معه.

738
01:20:25,640 --> 01:20:27,760
علينا أن نقبض عليها
من هناك، خوليو.

739
01:20:27,800 --> 01:20:30,000
عليك أن تفعل شيئا.

740
01:20:30,040 --> 01:20:33,040
علينا أن نواصل القتال
حتى النهاية.

741
01:20:33,080 --> 01:20:34,760
أنا.

742
01:20:34,800 --> 01:20:38,400
[موسيقى]

743
01:21:14,320 --> 01:21:16,920
[يتحدث باللغة الألمانية]

744
01:21:25,000 --> 01:21:27,960
- صباح الخير.
- صباح الخير.

745
01:21:32,080 --> 01:21:33,920
غادرت.

746
01:21:39,800 --> 01:21:43,200
الفيرا!
انا بحاجة للتحدث معك.

747
01:21:47,440 --> 01:21:49,920
الفيرا!

748
01:21:49,960 --> 01:21:52,720
إنه جاسوس ألماني.

749
01:21:52,760 --> 01:21:54,080
عليك أن تتركه.

750
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
لا، إنه رجل أعمال.

751
01:21:55,160 --> 01:21:57,440
لديه أصدقاء ألمان.
لأن والده كان ألمانياً.

752
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
انظر إليَّ.

753
01:21:58,880 --> 01:22:04,080
لقد حصل عليهم في منزله.
ببطء من الكتائب.

754
01:22:04,120 --> 01:22:08,200
من الوزارة الألمانية
دعاية. من دي جي اس.

755
01:22:08,240 --> 01:22:11,560
أعطاهم روجيليو لي.
هو العدو.

756
01:22:11,600 --> 01:22:14,720
وأنا أعلم ذلك. لقد تبعته.
لقد شاهدته.

757
01:22:14,760 --> 01:22:18,960
وروجيليو أيضاً.
من فضلك صدقني.

758
01:22:19,000 --> 01:22:21,200
أنت لا تفهم يا خوليو.

759
01:22:21,240 --> 01:22:26,320
إلفيرا، لا يمكنك البقاء مع ذلك
رجل. سوف يقتلونه.

760
01:22:28,160 --> 01:22:32,040
إذا بقيت معه،
سوف تعرض حياتك للخطر.

761
01:22:33,360 --> 01:22:37,200
هو - هي. خوليو، دعني وشأني.

762
01:22:38,840 --> 01:22:41,360
[الرعد]

763
01:22:58,160 --> 01:23:00,840
[يتحدث باللغة الألمانية]

764
01:23:20,880 --> 01:23:26,560
هذا هو. هيلموت شينكل.
بالطبع! هذا هو.

765
01:23:26,600 --> 01:23:28,960
هذا هو.

766
01:23:29,000 --> 01:23:31,880
ما الذي تتحدث عنه؟

767
01:23:31,920 --> 01:23:35,160
هذا لا شيء.
فقط أشيائي.

768
01:23:37,720 --> 01:23:39,640
روجيليو...

769
01:23:42,480 --> 01:23:44,840
كن حذرا جدا.

770
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
عزيزي...

771
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
ماذا يجب أن أفعل؟
كيف يمكنني أن آخذك؟

772
01:23:49,400 --> 01:23:52,040
لن يأخذني أحد.

773
01:23:52,080 --> 01:23:55,120
لا تقلق. هذا لا شيء.

774
01:24:01,320 --> 01:24:05,080
آنا،
أبناء أخي هانز وأدولف،

775
01:24:05,120 --> 01:24:06,560
وابن عمي هيلموت.

776
01:24:06,600 --> 01:24:08,400
أنا سعيد.

777
01:24:08,440 --> 01:24:11,280
[يتحدث باللغة الألمانية]

778
01:24:15,800 --> 01:24:19,120
[يتحدث باللغة الألمانية]

779
01:24:41,320 --> 01:24:45,360
- تبدو جميلاً.
- شكرًا لك.

780
01:24:45,400 --> 01:24:48,360
- [آنا تتحدث باللغة الألمانية]
- لدي الشاي.

781
01:24:59,680 --> 01:25:01,640
ماذا يحدث هنا؟

782
01:25:04,320 --> 01:25:07,480
لماذا لم تخبرني
هل عائلتك قادمة؟

783
01:25:07,520 --> 01:25:10,360
هناك أشياء
ليس من الضروري أن أخبرك.

784
01:25:16,760 --> 01:25:20,000
أنت لا تقول لي أي شيء
بابلو.

785
01:25:20,040 --> 01:25:22,200
عندما تخرج، لا أعرف
أين، وليس متى ستعود.

786
01:25:22,240 --> 01:25:25,360
- لا أعرف من أنت.
- هز الزجاج.

787
01:25:34,400 --> 01:25:38,000
نحن نعيش في عزلة، كما كانت
العالم الخارجي لم يكن موجودا.

788
01:25:38,040 --> 01:25:41,280
لكن الناس هناك
مجمدة.

789
01:25:41,320 --> 01:25:46,120
وهم يتضورون جوعا.
ويموت الناس.

790
01:25:46,160 --> 01:25:50,480
من أشخاص مثل عائلتك،
بابلو. النازيين.

791
01:25:50,520 --> 01:25:55,200
ماذا تعرف عنه
عائلتي أم أن أكون نازيًا؟

792
01:25:55,240 --> 01:25:58,440
قلت لك، لا ينبغي لك
صدقوا ما يقولون عنا.

793
01:25:58,480 --> 01:26:01,240
ولكن هذا ليس ما يقولون.
أرى ذلك.

794
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
وأنت ترى ذلك أيضًا. لقد رأينا
الصورة في الصحيفة معا.

795
01:26:03,320 --> 01:26:07,280
- كيف يمكنك أن تقول أنها كذبة؟
- نريد أن نفعل الشيء نفسه.

796
01:26:07,320 --> 01:26:10,200
أنا أيضا لا أريد أن أعيش
إلى العزلة في هذا المنزل.

797
01:26:10,240 --> 01:26:16,160
تلك هي الاشتراكية القومية،
طريقة جديدة للحياة في حياتي.

798
01:26:16,200 --> 01:26:19,240
عزيزي، لا تكن هشاً.

799
01:26:19,280 --> 01:26:22,480
أعلم أنه مسعى صعب،
لكنها جميلة

800
01:26:22,520 --> 01:26:25,760
وهو يستحق كل جهودنا.
أعدك.

801
01:26:27,720 --> 01:26:29,840
استمع لي.

802
01:26:56,120 --> 01:26:58,320
[البكاء]

803
01:27:29,280 --> 01:27:31,560
[يتحدث باللغة الألمانية]

804
01:27:47,680 --> 01:27:49,760
تحياتي.

805
01:27:49,800 --> 01:27:52,240
ألق نظرة.

806
01:27:52,280 --> 01:27:54,480
وصلت اليوم.

807
01:27:54,520 --> 01:27:58,240
قضيت الليل كله في القراءة
تقارير الحرب.

808
01:27:58,280 --> 01:28:00,920
عندما رأيته اليوم،
تذكرت هذا المقال.

809
01:28:00,960 --> 01:28:03,480
إنه هو!
واحدة من المفضلة لهتلر!

810
01:28:03,520 --> 01:28:06,000
أنا متأكد من أنه هو.

811
01:28:12,680 --> 01:28:14,800
- مساء الخير.
- مساء الخير.

812
01:28:16,800 --> 01:28:19,040
[يطرق الباب]

813
01:28:31,120 --> 01:28:33,040
- يوليو!
- توقيت المحيط الهادئ!

814
01:28:34,160 --> 01:28:36,720
لا تصدر ضوضاء.
يأتي.

815
01:28:42,240 --> 01:28:45,000
- هل تريد أن؟
- ينظر.

816
01:28:46,960 --> 01:28:51,360
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
دعنا نخرج من هنا، الآن.

817
01:28:51,400 --> 01:28:52,920
- الفيرا!
- لا أعرف...

818
01:28:52,960 --> 01:28:55,400
عليك أن تخرج من هنا.

819
01:28:55,440 --> 01:28:58,040
بابلو: إلفيرا. الفيرا!

820
01:29:00,080 --> 01:29:02,520
وطني ابن العاهرة!

821
01:29:08,880 --> 01:29:11,240
[يصرخ باللغة الألمانية]

822
01:29:17,760 --> 01:29:19,880
بابلو، هو زوجي.

823
01:29:21,760 --> 01:29:24,200
من أرسلك؟

824
01:29:24,240 --> 01:29:26,600
من أرسلك؟

825
01:29:32,720 --> 01:29:35,800
- منشط!
- لقد جاء من أجلي.

826
01:29:40,120 --> 01:29:42,280
- [يتحدث باللغة الألمانية]
- إنه خطأي.

827
01:29:42,320 --> 01:29:44,560
لم يفعل أي شيء.

828
01:29:48,440 --> 01:29:51,120
أرسل رجلين في وقت واحد.

829
01:30:10,200 --> 01:30:12,480
بابلو، لا تقتله.

830
01:30:16,360 --> 01:30:20,960
أنا ... لقد جاء للتو لاصطحابي.
هذا كل شيء.

831
01:30:25,080 --> 01:30:29,280
يمكنك أن تحصل له على جواز سفر
وأرسلها أينما تريد.

832
01:30:30,440 --> 01:30:33,160
اترك من فضلك.

833
01:30:39,720 --> 01:30:41,560
لا.

834
01:30:45,560 --> 01:30:47,440
لا أستطبع.

835
01:31:03,760 --> 01:31:05,840
اقتله.

836
01:32:29,800 --> 01:32:31,760
إنها تعمل.

837
01:32:42,440 --> 01:32:44,480
يمكنك المرور.

838
01:33:13,880 --> 01:33:16,800
[يتحدث باللغة الألمانية]

839
01:34:33,400 --> 01:34:34,680
بابلو: إنها جميلة، أليس كذلك؟

840
01:34:34,720 --> 01:34:37,280
هل تعلم
ماذا يسمون هذا المكان؟

841
01:34:37,320 --> 01:34:40,960
قبر امرأة مجهولة.

842
01:34:41,000 --> 01:34:46,000
إذا قتلتك هنا، سوف تكون كذلك
جثة مفقودة في البحر.

843
01:34:46,040 --> 01:34:48,560
لن يجدك أحد.

844
01:34:51,720 --> 01:34:55,920
لماذا فعلت هذا بي؟
أخبرني.

845
01:34:55,960 --> 01:34:58,160
لماذا!

846
01:34:59,960 --> 01:35:05,680
كنت لي.
روحي خانتني.

847
01:35:17,200 --> 01:35:20,480
لقد خسرنا الحرب
لكنها لن تدمرنا.

848
01:35:20,520 --> 01:35:23,120
كل الأشخاص المهمين
يذهبون إلى هناك.

849
01:35:23,160 --> 01:35:29,280
وأنا أظن نفسي.
احفظهم، أخفهم.

850
01:35:29,320 --> 01:35:33,080
وهذا واجبي تجاه وطني
الفوهرر الميت.

851
01:35:35,960 --> 01:35:41,440
لأنني يجب أن أفكر
المستقبل! هل تفهم؟

852
01:35:41,480 --> 01:35:43,520
لا بد لي من وضع حياتي على المحك
في خدمة المستقبل،

853
01:35:43,560 --> 01:35:45,560
وأنت العدو
هذا المستقبل.

854
01:35:45,600 --> 01:35:49,760
أنت! روحي.. روحي.

855
01:35:57,160 --> 01:36:01,320
حبيبتي دعيني أنقذك

856
01:36:03,280 --> 01:36:06,880
قل لي أنك تؤمن بي
أنني أستطيع أن أثق بك

857
01:36:06,920 --> 01:36:09,720
أنك لن تخبر أحدا
حول هذا.

858
01:36:09,760 --> 01:36:15,040
حبي...
اسمحوا لي أن لا أزال أحبك.

859
01:36:19,160 --> 01:36:22,040
لكي أستمر في رؤيتك يا حبيبتي.

860
01:36:25,120 --> 01:36:28,640
فقط أخبرني أنه ليس أنت

861
01:36:28,680 --> 01:36:32,360
ودعنا نذهب الآن
أينما تريد.

862
01:36:32,400 --> 01:36:35,600
فقط أخبرني.

863
01:36:35,640 --> 01:36:40,600
اريد...
أتمنى لو كان لي.

864
01:36:40,640 --> 01:36:43,280
لكنني أحببتك.

865
01:37:06,360 --> 01:37:08,480
لا بد لي من قتلك.

866
01:37:14,280 --> 01:37:16,600
اقتلني.

867
01:37:20,560 --> 01:37:23,000
اقتلني!

868
01:37:25,600 --> 01:37:28,080
اقتلني!
[لقطة]

869
01:37:53,200 --> 01:37:56,200
[موسيقى]